ถูกหู
tùuk-hǔuSignificado
1AdjetivoB1
agradable al oído; grato de escuchar
Agradable para quien escucha, ya sea por el sonido en sí o porque le gusta o aprueba lo que se dice.
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกหูtòok hŏoถูกหูtòok hŏoagradable al oído; grato de escucharฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเปิดฟังbpèrt fangเปิดฟังbpèrt fangreproducir/encender (audio) para escucharบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeๆ-
Me gusta mucho cómo suena esta canción, así que la pongo a menudo.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangนักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiถูกหูtùuk-hǔuแม่mɛ̂ɛพอpɔɔเขาkǎoมีmiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂อยากyàakไปดูbpai-duu
A mi madre le resulta agradable la voz de este cantante, así que, cada vez que él da un concierto, ella quiere ir.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpฟังfangคำชมkam-chomเพราะprɔ́เป็นbpenคำพูดkam-pûutที่tîiถูกหูtùuk-hǔuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีใครmii-kraiตักเตือนdtàk-dtʉʉanก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakฟังfang
Le gusta oír elogios porque es lo que quiere escuchar, pero no quiere escuchar cuando alguien lo corrige.
แม้mɛ́ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàไม่mâiถูกหูtùuk-hǔuฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมีเหตุผลmii-hèet-pǒnและlɛ́นำมาnam-maaปรับปรุงbpràp-bprungงานngaanได้dâai
Aunque la crítica de mi amigo no era lo que quería oír, reconocí que era razonable y que podía ayudarme a mejorar mi trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tùuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversabarato; económicoParte 1
+
ถูกหูtùuk-hǔuถูกหูtùuk-hǔuagradable al oído; grato de escucharagradable al oído; grato de escucharPalabra