ถรุ้ย
trûiSignificado
1InterjecciónB2
¡puf!; ¡sí claro!; ¡bah!
una exclamación usada para expresar desprecio, asco o incredulidad sarcástica, imitando el sonido de escupir
Ejemplos
ถรุ้ยtrûiถรุ้ยtrûi¡puf!; ¡sí claro!; ¡bah!หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteมึงmeungมึงmeungtú (muy informal; grosero/descortés)เนี่ยนะnîa náเนี่ยนะnîa ná1incredulidad; énfasis reprobatorio (“¿Esto? ¿En serio?”)2partícula final enfática/de incredulidadจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1aprobar un examen2ser admitido/seleccionado mediante examenที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1primero; número uno (ordinal)2primer lugar; rango superior3sumamente; excepcionalmente; el mejor (pospuesto)
¡Pfft! ¿Alguien como tú quedando en primer lugar en el examen?
3 ejemplos másMostrar menos
Dices que no tienes dinero pero te acabas de comprar un teléfono nuevo, ¡sí, claro!
ถรุ้ยtrûiทำมาtam maaเป็นbpenพูดpôotดีว่าdee wâaทำtamเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamที่แท้têe táeก็gâwหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtตัวเองdtuua engทั้งนั้นtáng nán
¡Pfft! Actuando con toda rectitud diciendo que es por el bien público, cuando en realidad solo esperas un beneficio personal.
พอporได้ยินdâi-yinมันmanอวดùuatว่าwâaตัวเองdtuua engเก่งgèngที่สุดtêe sùtในnaiออฟฟิศóf-fítแล้วláeoกูgooอยากจะyàak jàถรุ้ยtrûiใส่sàiหน้าnâaมันmanดังๆdang dang
Cuando lo escuché presumir de que es el mejor de la oficina, quise escupirle un "¡Pfft!" bien fuerte en la cara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ถรุ้ย se dice ถะ-รุ่ย?
trûi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |