ต้นลม
dtôn-lomSignificado
1SustantivoB2
a barlovento; contra el viento
la dirección desde la cual sopla el viento; el lado de barlovento
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเหม็นměnเหม็นměn1maloliente; apestoso2apestar; oler malควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faihumo (de un fuego)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1debería; debe (consejo/deber/conveniencia)2se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)ย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1mudarse; trasladarse (a algún lugar)2transferir [a alguien/algo] (a algún lugar)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ต้นลมdtôn-lomต้นลมdtôn-loma barlovento; contra el viento
Si no quieres oler el humo, deberías moverte hacia el lado de barlovento.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaฉีดพ่นchìit-pônยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngยืนอยู่yʉʉn-yùuทางtaangต้นลมdtôn-lomเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Al rociar pesticidas, los agricultores siempre deben situarse de cara al viento por seguridad.
โรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamแห่งhàengนั้นnánตั้งอยู่dtâng yòoทางtaangต้นลมdtôn lomของkŏngหมู่บ้านmòo bâanทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngทนtonรับrápมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Esa fábrica industrial está ubicada en el lado de barlovento del pueblo, lo que obliga a los aldeanos a soportar la contaminación del aire durante todo el año.
นายพรานnaai-praanที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàรู้rúuว่าwâaควรkuuanเข้าหาkâo-hǎaสัตว์ป่าsàt-bpàaจากjàakทางtaangปลายbplaaiลมlomไม่ใช่mâi-châiต้นลมdtôn-lomเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพวกมันpûuak-manได้กลิ่นdâai-glìn
Los cazadores experimentados saben que deben acercarse a los animales salvajes desde sotavento, no desde barlovento, para que los animales no perciban su olor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 2
ต้นลมdtôn-lomต้นลมdtôn-loma barlovento; contra el vientoa barlovento; contra el vientoPalabra