ตาพร่า
dtaa-prâaSignificado
1VerboB1
tener la visión borrosa
Ver las cosas de forma poco nítida o tener la visión borrosa, por ejemplo, debido a una luz intensa, al esfuerzo visual o al cansancio.
Ejemplos
แดดจ้าdɛ̀ɛt-jâaแดดจ้าdɛ̀ɛt-jâa1luz solar brillante; sol intenso2soleado; muy luminoso (clima)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตาพร่าdtaa-prâaตาพร่าdtaa-prâatener la visión borrosa
La luz del sol es tan intensa que se me nubla la vista.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnจ้องjɔ̂ngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonตาพร่าdtaa-prâaเลยləəiต้องdtɔ̂ngพักสายตาpák-sǎai-dtaaสักครู่sàk-krûu
Me quedé mirando la pantalla del ordenador demasiado tiempo y se me nubló la vista, así que tuve que descansar los ojos un momento.
พอpɔɔรถrótคันkanที่tîiสวนมาsǔuan-maaเปิดไฟbpə̀ət-faiสูงsǔungฉันchǎnก็gɔ̂ตาพร่าdtaa-prâaจนjonมองmɔɔngถนนtà-nǒnไม่ชัดmâi-chát
Cuando el coche que venía en sentido contrario encendió las luces largas, me deslumbró tanto que no podía ver la carretera con claridad.
หากhàakเริ่มrə̂əmตาพร่าdtaa-prâaระหว่างrá-wàangขับรถkàp-rótควรkuuanจอดjɔ̀ɔtพักpákในnaiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàฝืนfʉ̌ʉnขับkàpต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́อาจàatเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetได้dâai
Si se te empieza a nublar la vista mientras conduces, deberías detenerte en un lugar seguro en vez de obligarte a continuar, ya que podrías tener un accidente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตาพร่าdtaa-prâaตาพร่าdtaa-prâatener la visión borrosatener la visión borrosaPalabra