อิมโพรไวส์(im-proh-wái)

Significados

1VerboB2

improvisar (sin preparación)

Crear, interpretar o hablar sin preparación previa, inventando de forma espontánea (ej., en la música, el teatro o la conversación).

Ejemplos

นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoอิมโพรไวส์บทim-proh-wái bòtอิมโพรไวส์บทim-proh-wái bòtimprovisar líneas/diálogosสนทนาsŏn-tá-naaสนทนาsŏn-tá-naa1conversar; dialogar2conversación; diálogo; discursoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoเวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)ลืมบทleum bòtลืมบทleum bòt1olvidar las líneas2quedarse en blanco con un texto preparado
El actor tuvo que improvisar el diálogo cuando el compañero de reparto olvidó sus líneas.
2VerboB2

improvisar (arreglárselas con lo disponible)

Crear una solución rápida y temporal utilizando lo que se tiene disponible.

Ejemplos

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1repentinamente; bruscamente2repentino; bruscoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)อิมโพรไวส์im-proh-wáiอิมโพรไวส์im-proh-wái1improvisar (sin preparación)2improvisar (arreglárselas con lo disponible)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เทียนtianเทียนtian1vela2alcaravea (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)แทนtaenแทนtaen1reemplazar; sustituir a2en vez de; en lugar de3en lugar de; en nombre deไฟฉุกเฉินfai chùk-chĕrnไฟฉุกเฉินfai chùk-chĕrn1luces de emergencia (en un vehículo)2luz de emergencia
La luz se fue de repente, así que improvisamos usando velas en lugar de luces de emergencia.

Palabras relacionadas