ดังใจ
dang-jaiSignificado
1AdverbioB1
como se desea; como uno quiere
Que ocurre exactamente de la manera que uno quiere o espera.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosasเป็นไปbpen-bpaiเป็นไปbpen-bpaisuceder; ocurrir; proceder; transcurrirดังใจdang-jaiดังใจdang-jaicomo se desea; como uno quiereฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turno
Hoy todo salió tal como quería; terminé de trabajar temprano y no llovió.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉบ้านbâanใกล้glâiที่ทำงานtîi-tam-ngaanได้dâaiดังใจdang-jaiหลังlǎngตามหาdtaam-hǎaมานานmaa-naanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Finalmente logró comprar una casa cerca de su lugar de trabajo tal como esperaba, después de buscar durante meses.
ทริปtrípนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดังใจdang-jaiเท่าไรtâo-raiเพราะprɔ́ที่พักtîi-pákเต็มdtemและlɛ́รถไฟrót-faiก็gɔ̂ล่าช้าlâa-cháa
Este viaje no salió del todo como esperaba porque los alojamientos estaban llenos y los trenes se retrasaron.
ถึงtʉ̌ngผลลัพธ์pǒn-lápจะjàไม่mâiดังใจdang-jaiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂คืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaเกินgəənความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngเดิมdəəmของkɔ̌ɔngทีมtiim
Aunque el resultado no fue exactamente como esperábamos, progresó más allá de las expectativas iniciales del equipo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ดังใจdang-jaiดังใจdang-jaicomo se desea; como uno quierecomo se desea; como uno quierePalabra