โบ้ย
bôoiSignificado
1VerboB1
echar la culpa a alguien; pasar la responsabilidad
transferir la culpa, la responsabilidad o una tarea no deseada a otra persona.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโบ้ยbôoiโบ้ยbôoiechar la culpa a alguien; pasar la responsabilidadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Él rompió el vaso pero me echó la culpa a mí.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipโบ้ยbôoiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimทันทีtan-tii
Cuando ocurrió un error, él inmediatamente trasladó la responsabilidad a sus compañeros de equipo.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamโบ้ยbôoiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการgaanจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtว่าwâaเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
El gobierno intentó desviar la culpa de su fracaso en la gestión de los problemas económicos, alegando que se debía a factores externos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bôoi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |