ชีวิน
chii-winSignificado
1SustantivoC1
vida (literario)
Vida; el estado o la experiencia de estar vivo (formal o literario).
Ejemplos
การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1adquisición; obtención2la oportunidad/el privilegio de hacer [algo]ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnotros; otras personas; alguien másทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ชีวินchii-winชีวินchii-winvida (literario)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaitener significado; ser significativoมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Ayudar a los demás hizo que su vida fuera más significativa.
3 ejemplos másMostrar menos
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanมีmiiจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônและlɛ́จุดสิ้นสุดjùt-sîn-sùtแห่งhɛ̀ngชีวินchii-winเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
Es natural que todas las cosas en el mundo tengan un principio y un fin en su existencia.
ในnaiห้วงคำนึงhûuang-kam-nʉngของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiชีวินchii-winเปรียบดั่งbprìiap-dàngสายน้ำsǎai-náamที่tîiไหลรินlǎi-rinไปbpaiไม่mâiหวนกลับhǔuan-glàp
En la contemplación del poeta, la vida es como un río que fluye hacia adelante, para nunca volver.
ปรัชญาbpràt-yaaหลายlǎaiสำนักsǎm-nákพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเกี่ยวกับgìiao-gàpแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngชีวินchii-win
Muchas escuelas de filosofía intentan encontrar respuestas sobre la verdadera esencia de la vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชีchiiชีchii1maechi; monja budista (Tailandia)2monja católica/cristiana (coloquial)maechi; monja budista (Tailandia)Parte 1
+
วินwinวินwin1ganar (jerga)2victoria; triunfo (jerga)3parada de mototaxis; grupo4conductor de mototaxiganar (jerga)Parte 2
ชีวินchii-winชีวินchii-winvida (literario)vida (literario)Palabra