ชีวัน
chii-wanSignificado
1SustantivoC1
vida; tiempo de vida
La vida o el tiempo de vida de una persona; palabra de uso literario o poético.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอุทิศù-títอุทิศù-tít1dedicar; consagrar2donar; hacer una ofrenda3reservar; destinar; dedicar4dedicar (mérito)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteชีวันchii-wanชีวันchii-wanvida; tiempo de vidaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogar
Dedicó toda su vida a cuidar de su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiในnaiชีวันchii-wanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียดายsǐia-daaiสิ่งใดsìng-dai
Mirando hacia atrás en su vida pasada, no se arrepiente de nada.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngชีวันchii-wanที่tîiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanสายน้ำsǎai-náamที่tîiไม่mâiไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàp
Este poema habla del viaje de la vida, que es como un río que nunca fluye hacia atrás.
แม้mɛ́ɛชีวันchii-wanจะjàหาไม่hǎa-mâiแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของเราkɔ̌ɔng-raoตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Aunque su vida haya terminado, sus buenas acciones permanecerán en nuestros recuerdos para siempre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชีchiiชีchii1maechi; monja budista (Tailandia)2monja católica/cristiana (coloquial)maechi; monja budista (Tailandia)Parte 1
+
ชีวันchii-wanชีวันchii-wanvida; tiempo de vidavida; tiempo de vidaPalabra