ชาดำ
chaa-damSignificados
1SustantivoA1
té negro
Té elaborado con hojas de té completamente oxidadas; té negro.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ดื่มชาdʉ̀ʉm-chaaดื่มชาdʉ̀ʉm-chaabeber téดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañana
Bebo té negro caliente por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá prefiere el té negro al té verde.
ชาดำchaa-damทำจากtam-jàakใบชาbai-chaaที่tîiถูกtùukออกซิไดซ์ɔ̀ɔk-sí-daiเต็มที่dtem-tîiทำให้tam-hâiรสrótเข้มkêm
El té negro se elabora a partir de hojas de té totalmente oxidadas, lo que le da un sabor fuerte.
เขาkǎoชงชาchong-chaaดำdamแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiใบชาbai-chaaแช่chɛ̂ɛสักsàkสามsǎamนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmออกɔ̀ɔkเต็มที่dtem-tîi
Él prepara té negro y deja que las hojas reposen durante unos tres minutos para liberar completamente el aroma.
2SustantivoA2
té tailandés sin leche
En el contexto de las bebidas tailandesas, té tailandés preparado y servido sin leche, normalmente endulzado; la versión con hielo se llama ชาดำเย็นชาดำเย็นchaa-dam-yenté negro helado tailandés (sin leche).
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholชาดำเย็นchaa-dam-yenชาดำเย็นchaa-dam-yenté negro helado tailandés (sin leche)สักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)
Quiero beber un vaso de té negro tailandés helado (sin leche).
3 ejemplos másMostrar menos
El té negro de esta tienda está ligeramente endulzado y tiene lima.
เธอtəəสั่งsàngชาดำchaa-damไม่ใส่mâi-sàiนมnomแต่dtɛ̀ɛขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Ella pidió té negro sin leche, pero pidió un poco de jarabe extra.
อากาศร้อนaa-gàat rónแบบนี้bàep néeชาดำเย็นchaa dam yenหอมๆhŏm hŏmบีบbèepมะนาวmá-naaoหน่อยnòiชื่นใจchêun jaiมากmâak
Con este clima caluroso, un aromático té negro helado con un chorrito de lima es muy refrescante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชาดำ se dice ชา-ดัม?
chaa-dam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearnegro; muy oscuro (color)Parte 2
ชาดำchaa-damชาดำchaa-damté negroté negroPalabra