มัดใจ
mát-jaiSignificado
1VerboB1
ganarse el corazón de alguien; asegurar el afecto de alguien
hacer que alguien sienta mucho afecto o amor por ti; asegurar el afecto o la lealtad de alguien
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[cocinar]; preparar la comidaอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidelicioso; sabrosoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deมัดใจmát jaiมัดใจmát jaiganarse el corazón de alguien; asegurar el afecto de alguienเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Ella cocina comida deliciosa para ganarse su corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านráanใหม่màiจัดโปรโมชั่นjàt bproh-moh-chânเด็ดๆdèt-dètเพื่อpêuuaมัดใจmát jaiลูกค้าlûuk-káaให้มาhâi maaใช้บริการchái bo-rí-gaanบ่อยๆbòi bòi
La nueva cafetería está lanzando una gran promoción para ganarse a los clientes y hacer que regresen a menudo.
ความจริงใจkwaam-jing-jaiและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiมัดmátใจเธอjai-təəได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Su sinceridad y constancia fueron lo que finalmente se ganó su corazón.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiนโยบายná-yoo-baaiประชานิยมbprà-chaa-ní-yomเพื่อpʉ̂ʉaมัดใจmát-jaiฐานเสียงtǎan-sǐiangระดับรากหญ้าrá-dàp-râak-yâa
Ese político utilizó políticas populistas para asegurar la lealtad de la base de votantes populares.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesatar; amarrar; agruparParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
มัดใจmát-jaiมัดใจmát-jaiganarse el corazón de alguien; asegurar el afecto de alguienganarse el corazón de alguien; asegurar el afecto de alguienPalabra