ขูดไข
kùut-kǎiSignificado
1VerboB2
raspar cera/grasa
raspar o quitar cera, grasa o residuos grasos coagulados de una superficie
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánpanceta de cerdo (corte de tres capas)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteขูดไขkùut-kǎiขูดไขkùut-kǎiraspar cera/grasaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4acercarse a la costa; atracar5depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1sartén2wokออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavar los platos; fregar los platos
Después de freír panceta de cerdo, tengo que raspar la grasa solidificada pegada a la sartén antes de lavarla.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangครัวkruuaใช้cháiไม้พายmáai-paaiขูดไขkùut-kǎiที่tîiติดdtìtบนbonเตาdtaoให้hâiหลุดlùtแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเช็ดchétด้วยdûuaiผ้าpâaเปียกbpìiak
El trabajador de la cocina usó una espátula para raspar el residuo pegado en la estufa y luego lo limpió con un paño húmedo.
เวลาwee-laaอากาศเย็นaa-gàat-yenน้ำแกงnáam-gɛɛngจะjàจับตัวjàp-dtuuaเป็นbpenมันmanแข็งkɛ̌ngต้องdtɔ̂ngขูดไขkùut-kǎiออกจากɔ̀ɔk-jàakผิวหน้าpǐu-nâaให้หมดhâi-mòtก่อนgɔ̀ɔnอุ่นซ้ำùn-sám
Cuando hace frío, la sopa forma una capa sólida de grasa; es necesario raspar toda la grasa de la superficie antes de volver a calentar.
เขาkǎoใช้cháiมีดmîitปาดขูดbpàat-kùutไขkǎiและlɛ́คราบน้ำมันkrâap-nám-manที่tîiแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหม้อmɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นหืนglìn-hʉ̌ʉn
Usó un cuchillo para raspar la grasa cerosa y solidificada alrededor del borde de la olla para evitar olores rancios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kùut
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขูดkùutขูดkùut1raspar; quitar raspando2rallar (comida)3rozar; raspar contraraspar; quitar raspandoParte 1
+
ไขkǎiไขkǎi1desbloquear; abrir (con llave)2cera; sustancia cerosa3explicar; aclarar4apretar o aflojar girando5grasa (animal); sebodesbloquear; abrir (con llave)Parte 2
ขูดไขkùut-kǎiขูดไขkùut-kǎiraspar cera/grasaraspar cera/grasaPalabra