ขำเบาๆ
kăm bao baoSignificado
1VerboB1
reír entre dientes; reír suavemente
reír de manera suave, silenciosa o delicada; reír entre dientes.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderวิดีโอแมวwí-dee-oh maeoวิดีโอแมวwí-dee-oh maeovideo de gatosตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1divertido; gracioso; juguetón2en broma; de manera graciosa/tonta3un poco raro; de aspecto ridículo (coloquial)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ขำเบาๆkăm bao baoขำเบาๆkăm bao baoreír entre dientes; reír suavemente
Vio un video divertido de gatos y se rió entre dientes suavemente.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporได้ยินdâi-yinเพื่อนpêuuanเล่าเรื่องlâo rêuuangเปิ่นๆbpêrn-bpêrnของตัวเองkŏng dtuua ayngฉันchănก็gâwอดòtขำเบาๆkăm bao baoไม่ได้mâi dâai
Cuando escuché a mi amigo contar su propia historia vergonzosa, no pude evitar reírme entre dientes.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânหัวเราะhŭua róในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwเผลอplĕrขำเบาๆkăm bao baoออกมาòk maa
Él intentó contener la risa en la reunión, pero terminó soltando una risita accidentalmente.
เธอterไม่ได้mâi dâaiหัวเราะhŭua róเสียงดังsĭiang dangกับgàpมุกตลกmúk dtà-lòkของเขาkŏng kăoแต่dtàeแค่kâeยิ้มyímแล้วก็láeo gâwขำเบาๆkăm bao baoซึ่งsêungเป็นbpenปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaที่têeบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungนิสัยní-săiสุขุมsù-kŭmของkŏngเธอter
Ella no se rió a carcajadas de su chiste, sino que solo sonrió y soltó una risita, una reacción que indicaba su personalidad tranquila.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขำเบาๆ se dice ขำ-เบา-เบา?
kăm bao bao
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kăm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขำkǎmขำkǎm1gracioso; divertido2reír; divertirse3solo por diversión; en broma (ขำ ๆ después de un verbo)gracioso; divertidoParte 1
+
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadsuavemente; silenciosamente; ligeramente; levementeParte 2
ขำเบาๆkăm bao baoขำเบาๆkăm bao baoreír entre dientes; reír suavementereír entre dientes; reír suavementePalabra