ขับวน
kàp-wonSignificado
1VerboB1
dar vueltas conduciendo; circular en círculos
conducir repetidamente por una zona o en círculos, a menudo mientras se espera, se busca o no se encuentra aparcamiento
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1dar vueltas; circular; orbitar2hacer un bucle; iterarห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2grandes almacenes; tienda departamental3firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltasเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหาที่จอดhăa têe jòtหาที่จอดhăa têe jòtbuscar estacionamientoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Ayer conduje alrededor del centro comercial muchas veces porque no encontraba estacionamiento.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəขับวนkàp-wonอยู่yùuหน้าnâaตึกdtʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanลงมาlong-maaรับrápของkɔ̌ɔng
Ella siguió conduciendo en círculos frente al edificio esperando a que su amigo bajara a recoger algo.
เราraoขับวนkàp wonในnaiซอยsoiเล็กๆlék lékอยู่yòoนานnaanกะว่าgà wâaจะjàหาhăaบ้านเลขที่bâan lêek têeให้hâiเจอjer
Condujimos por los callejones estrechos durante mucho tiempo, con la esperanza de encontrar el número de la casa.
ผมpŏmขับkàpวนรอบwon rôpสนามกีฬาsà-năam gee-laaหลายรอบlăai rôpเพราะpráwระบบrá-bòpนำทางnam taangพาpaaผิดpìtทางtaangแถมtăemที่จอดtêe jòtก็gâwเต็มdtemจนjonต้องdtôngรอrorคันkanที่têeออกòk
Di vueltas alrededor del estadio varias veces porque el navegador me envió por el camino equivocado, y el estacionamiento estaba lleno, así que tuve que esperar a que alguien saliera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirconducir; manejarParte 1
+
วนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)dar vueltas; circularParte 2
ขับวนkàp-wonขับวนkàp-wondar vueltas conduciendo; circular en círculosdar vueltas conduciendo; circular en círculosPalabra