ขวย
kǔuaiSignificado
1VerboB2
sentirse tímido; avergonzarse
Sentirse tímido o avergonzado, lo que hace que uno tarde en actuar o hablar, a menudo por modestia o cortesía. Frecuentemente usado en el compuesto «ขวยเขินขวยเขินkǔuai-kə̌ən1tímido; vergonzoso; cohibido2sentir timidez; sentir vergüenza».
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantar (una canción)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ขวยเขินkǔuai-kə̌ənขวยเขินkǔuai-kə̌ən1tímido; vergonzoso; cohibido2sentir timidez; sentir vergüenzaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidad
Cuando todos elogiaron su hermoso canto, se sintió un poco tímida y avergonzada.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaไม่mâiถูกtùukและlɛ́มีmiiท่าทีtâa-tiiขวยเขินkǔuai-kə̌ənเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเจอหน้าjəə-nâaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngแฟนfɛɛnครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Actuó con torpeza y parecía tímido cuando tuvo que conocer a los padres de su novia por primera vez.
เด็กสาวdèk săaoมองmongชายหนุ่มchaai nùmที่têeเธอterแอบชอบàep chôpด้วยdûuayอาการaa-gaanขวยเขินkŭuai kĕrnไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp dtaaตรงๆdtrong dtrong
La joven miró al muchacho que le gustaba con timidez y vergüenza, sin atreverse a hacer contacto visual directo.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอดòtขวยเขินkǔuai-kə̌ənไม่ได้mâi-dâaiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngขึ้นไปkʉ̂n-bpaiกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunบนbonเวทีwee-tii
Aunque es un actor famoso, todavía no puede evitar sentirse tímido cada vez que tiene que subir al escenario para dar un discurso de agradecimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǔuai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |