ก่อศึก
gɔ̀ɔ-sʉ̀kSignificado
1VerboB2
iniciar una guerra; provocar un conflicto
Iniciar una guerra o provocar enfrentamientos o conflictos.
Ejemplos
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1líder (persona)2entidad líder en un campoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kiniciar una guerra; provocar un conflictoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanpaís vecino; estado vecinoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)
Este líder inició una guerra con un país vecino, obligando a la población a huir de la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเจรจากันjee-rá-jaa-ganกษัตริย์gà-sàtกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingดินแดนdin-dɛɛn
En lugar de negociar, el rey decidió iniciar una guerra para apoderarse de territorio.
การgaanส่งทหารsòng-tá-hǎanข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnครั้งนี้kráng-níiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการgaanก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kมากกว่าmâak-gwàaการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganตนเองdton-eeng
Esta vez, el envío de tropas al otro lado de la frontera se consideró el inicio de una guerra en lugar de un acto de legítima defensa.
แม้mɛ́ɛที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaจะjàเตือนdtʉʉanถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chonผู้นำpûu-namก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiอำนาจam-nâat
Aunque sus asesores advirtieron sobre el impacto en la población, el líder decidió de todos modos iniciar una guerra para ampliar su poder.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ก่อศึก se dice ก่อ-สึก?
gɔ̀ɔ-sʉ̀k
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1construir; edificar; apilar2causar; provocar3iniciar; encender; provocar4partícula interrogativa de sí o no (tailandés del norte)construir; edificar; apilarParte 1
+
ก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kiniciar una guerra; provocar un conflictoiniciar una guerra; provocar un conflictoPalabra