อั๊ว
úaSignificado
1PronombreB1
yo; mí (coloquial sino-tailandés)
Un pronombre coloquial de primera persona que significa 'yo' o 'mí', utilizado principalmente en el habla sino-tailandesa (del teochew). Puede sonar brusco o fuera de lugar fuera de ese contexto.
Ejemplos
อั๊วúaอั๊วúayo; mí (coloquial sino-tailandés)ขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngvender cosas; vender artículosอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; Barrio Chino de Bangkok2Calle Yaowaratทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Vendo cosas en Yaowarat todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
No necesitas preocuparte, yo mismo puedo encargarme de este asunto.
อั๊วúuaว่าwâaรสชาติrót-châatแบบนี้bàep néeแหละlàeที่têeลูกค้าlûuk-káaเก่าๆgào gàoชอบchôpกินกันgin gan
Creo que este es exactamente el tipo de sabor que a los antiguos clientes habituales les gusta comer.
สมัยก่อนsà-măi gònตอนdtonอั๊วúuaมาmaaเมืองไทยmeuuang taiใหม่ๆmài màiชีวิตchee-wítลำบากlam-bàakมากmâakแต่dtàeก็gâwสู้sôoจนjonตั้งตัวได้dtâng dtuua dâi
Hace mucho tiempo, cuando llegué por primera vez a Tailandia, la vida era muy difícil, pero luché hasta que pude establecerme.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
úa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |