กำเลาะ
gam-lɔ́Significado
1AdjetivoC1
adolescente; joven
en la etapa de la juventud o adolescencia; usado para describir a un chico, chica o persona joven, a menudo en contextos literarios o formales
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlugar de nacimiento; ciudad natalไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudadตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหนุ่มnùmหนุ่มnùm1joven; juvenil (masculino)2hombre joven; jovenกำเลาะgam-lɔ́กำเลาะgam-lɔ́adolescente; joven
Él dejó su ciudad natal para trabajar en la ciudad desde que era un hombre joven.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กหนุ่มdèk nùmวัยwaiกำเลาะgam-lóมักจะmák jàมีmeeความkwaamคึกคะนองkúk-ká-nongและláeอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕnสิ่งsìngใหม่ๆmài màiรอบตัวrôp dtuua
Los chicos adolescentes suelen ser imprudentes y curiosos sobre las cosas nuevas que los rodean.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngเด็กหนุ่มdèk-nùmวัยwaiกำเลาะgam-lɔ́ที่tîiต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกับgàpความยากจนkwaam-yâak-jonในnaiชนบทchon-ná-bòt
Esta novela refleja la vida de un chico adolescente que tiene que luchar contra la pobreza en el campo.
ความkwaamใจร้อนjai-rɔ́ɔnตามประสาdtaam-bprà-sǎaหนุ่มnùmกำเลาะgam-lɔ́ทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatจนjonส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kót
La impulsividad propia de un hombre joven le hizo tomar una mala decisión que afectó su futuro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กำเลาะ se dice กัม-เลาะ?
gam-lɔ́
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)5radio de ruedaagarrar; empuñarParte 1
+
เลาะlɔ́เลาะlɔ́1ir por el borde; seguir a lo largo2descoser; quitar puntos3recortar; deshuesarir por el borde; seguir a lo largoParte 2
กำเลาะgam-lɔ́กำเลาะgam-lɔ́adolescente; jovenadolescente; jovenPalabra