กำมะถัน(gam-má-tăn)
Significados
1SustantivoB1
azufre (S)
elemento químico no metálico amarillo (símbolo S) utilizado en la industria (p. ej., producción de ácido sulfúrico, vulcanización) y que se encuentra cerca de áreas volcánicas.
Ejemplos
ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1volcánico, en uso atributivo2volcánปล่อยbplòiปล่อยbplòi1descuidar; abandonar2soltar; liberar3permitir; dejar4lanzar; publicar (medios/info)5emitir; descargarกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaกำมะถันแรงgam-má-tăn raengกำมะถันแรงgam-má-tăn raengcon fuerte olor a azufre; alto en azufreมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1fingir; ocultar el verdadero yo2usar mascarilla/máscara
El volcán emitió un fuerte olor a azufre, por lo que tuvimos que usar mascarillas.
7 ejemplos másMostrar menos
โรงงานrohng ngaanใช้cháiกำมะถันgam-má-tănเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiการผลิตgaan pà-lìtกรดกำมะถันgròt gam-má-tăn
La fábrica utiliza azufre como materia prima para producir ácido sulfúrico.
แหล่งlàengกำมะถันgam-má-tănมักmákพบpópใกล้glâiบริเวณbo-rí-waynบ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónและláeภูเขาไฟpoo kăo fai
Los depósitos de azufre se encuentran a menudo cerca de fuentes termales y zonas volcánicas.
อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamยางพาราyaang paa-raaใช้cháiกำมะถันgam-má-tănในnaiการgaanวัลคาไนซ์wan-kaa-náiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความทนทานkwaam ton taanของkŏngยางyaang
La industria del caucho utiliza azufre en la vulcanización para aumentar la durabilidad del caucho.
ผู้เฒ่าpôo tâoเล่าlâoว่าwâaในnaiหุบเขาhùp kăoมีกลิ่นmee glìnกำมะถันgam-má-tănตลบdtà-lòpอันเป็นan bpenลางร้ายlaang ráaiตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan
El anciano dijo que el valle estaba lleno de olor a azufre, un mal presagio en la creencia antigua.
ผู้pôoบันทึกban-têukยุคโบราณyúk boh-raanกล่าวถึงglàao tĕungควันkwanกำมะถันgam-má-tănที่têeพวยพุ่งpuuai pûngจากjàakภูผาpoo păaราวกับraao gàpคำเตือนkam dteuuanจากjàakสวรรค์sà-wăn
Los antiguos cronistas hablaban de un humo sulfuroso que brotaba de la montaña, como si fuera una advertencia de los cielos.
ในnaiคัมภีร์kam-peeนั้นnánเมืองบาปmeuuang bàapถูกtòokกล่าวว่าglàao wâaถูกtòokไฟfaiและláeกำมะถันgam-má-tănเผาผลาญpăo plăanจนjonสำนึกsăm-néukของkŏngผู้คนpôo konสะท้อนถึงsà-tón tĕungโทษทัณฑ์tôht tanแห่งhàengฟ้าfáa
En esa escritura, se dice que la ciudad pecadora es consumida por el fuego y el azufre, de modo que la conciencia de la gente refleja el juicio de los cielos.
ถ้อยtôiคำโบราณkam boh-raanเปรียบbprìiapกำมะถันgam-má-tănเป็นbpenควันkwanแห่งบาปhàeng bàapที่têeคลอเคลียklo-kliaวิญญาณwin-yaanผู้pôoหลงทางlŏng taangและláeชี้ทางchée taangสู่sòoความพินาศkwaam pí-nâat
Las palabras antiguas comparan el azufre con el humo del pecado, que se aferra a las almas perdidas y señala el camino a la ruina.