การให้ผล(gaan hâi pŏn)
Significados
1SustantivoB1
fructificación; dar frutos
el proceso mediante el cual una planta produce frutos.
Ejemplos
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la familia; la gente en casa2en casa; en su residenciaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1dar fruto; producir frutos2dar resultados; ser efectivoแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
El árbol de mango en casa ha comenzado a producir frutos.
3 ejemplos másMostrar menos
การดูแลgaan doo laeดินdinและláeน้ำnáamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanต่อdtòการให้ผลgaan hâi pŏnของkŏngต้นdtônทุเรียนtú-riian
El cuidado del suelo y el agua es importante para la producción de frutos de los árboles de durián.
ช่วงนี้chûuang néeเป็นbpenฤดูréu-dooการให้ผลgaan hâi pŏnของkŏngลิ้นจี่lín jèeทำให้tam hâiมีmeeขายkăaiเยอะyéhและláeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng
Esta es la temporada de fructificación de los litchis, por lo que hay muchos a la venta y el precio no es caro.
สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeแปรปรวนbprae bpruuanส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòวงจรwong jonการให้ผลgaan hâi pŏnของkŏngพืชผลpêut pŏnทางการเกษตรtaang gaan gà-sètหลายชนิดlăai chá-nít
Las condiciones climáticas volátiles afectan directamente el ciclo de fructificación de muchos tipos de cultivos agrícolas.
2SustantivoB2
rendimiento; producción de resultados
el acto o proceso de producir un resultado, efecto o desenlace.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaรอดูro dooรอดูro dooesperar a ver; esperar para verการให้ผลgaan hâi pŏnการให้ผลgaan hâi pŏn1fructificación; dar frutos2rendimiento; producción de resultadosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtpolítica económicaใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Estamos esperando a ver el resultado de esta nueva política económica.
3 ejemplos másMostrar menos
การให้ผลgaan hâi pŏnของkŏngยาyaaตัวdtuuaนี้néeจะjàเริ่มrêrmเห็นได้ชัดhĕn dâi chátในnaiหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daa
El efecto de este medicamento comenzará a notarse en una semana.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatวัดwátได้dâiจากjàakการให้ผลgaan hâi pŏnตอบรับdtòp rápที่ดีtêe deeจากjàakกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măai
La efectividad del plan de marketing se puede medir por su generación de comentarios positivos del público objetivo.
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeมุ่งศึกษาmûng sùek-săaปัจจัยbpàt-jaiที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการgaanให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Esta investigación tiene como objetivo estudiar los factores que influyen en la producción de resultados educativos a largo plazo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
การให้gaan hâiการให้gaan hâi1concesión; otorgamiento (derechos/permisos)2el acto de dar; provisiónParte 1
+
การให้ผลgaan hâi pŏnการให้ผลgaan hâi pŏnfructificación; dar frutos