การตกผลึก(gaan dtòk pà-lèuk)
Significados
1SustantivoB2
cristalización
el proceso de formación de cristales sólidos a partir de una solución, material fundido o gas.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทำการทดลองtam gaan tót-longทำการทดลองtam gaan tót-long1realizar una prueba; poner a prueba2realizar un experimento; experimentarการตกผลึกgaan dtòk pà-lèukการตกผลึกgaan dtòk pà-lèuk1cristalización2aclaración (de una idea); cristalizaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเกลือgleuuaเกลือgleuua1sal (sal de mesa)2sal (clase química)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clasesวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1ciencia (materia/campo de estudio)2ciencia (disciplina)
Hicimos un experimento sobre la cristalización de la sal en la clase de ciencias.
3 ejemplos másMostrar menos
เกล็ดหิมะglèt hì-máเกิดจากgèrt jàakกระบวนการgrà-buan-gaanตกผลึกdtòk pà-lúkของkŏngไอน้ำai náamในnaiอากาศaa-gàatเมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomต่ำdtàmมากmâak
Los copos de nieve se forman a partir del proceso de cristalización del vapor de agua en el aire a temperaturas muy bajas.
ปัจจัยbpàt-jaiต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênอุณหภูมิun-hà-poomและláeความดันkwaam danมีผลต่อmee pŏn dtòrอัตราเร็วàt-dtraa reoและláeรูปแบบrôop bàepของkŏngการตกผลึกgaan dtòk pà-lèuk
Factores como la temperatura y la presión afectan la velocidad y el patrón de cristalización.
การตกผลึกgaan dtòk pà-lèukของkŏngสารละลายsăan-lá-laaiอิ่มตัวìm dtuuaยิ่งยวดyîng yûuatจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaมีmeeสิ่งกระตุ้นsìng grà-dtûnเพียงเล็กน้อยpiiang lék nói
La cristalización de una solución sobresaturada ocurre rápidamente incluso con un ligero estímulo.
2SustantivoC1
aclaración (de una idea); cristalización
el proceso mediante el cual una idea, pensamiento o plan se vuelve claro y bien definido.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)ระดมสมองrá-dom sà-mŏngระดมสมองrá-dom sà-mŏnghacer lluvia de ideas; aportar ideasกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1opinión; punto de vista2idea; pensamiento3mentalidad; ideología; forma de pensar4pensamiento; razonamientoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan; propuesta2proyecto; planใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1cristalizar; formar cristales2cristalizar (ideas o planes)
Después de una lluvia de ideas durante todo el día, la idea para el nuevo proyecto finalmente comenzó a cristalizarse.
3 ejemplos másMostrar menos
การตกผลึกgaan dtòk pà-lèukทางความคิดtaang kwaam kítมักจะmák jàเกิดขึ้นgèrt kêunหลังจากที่lăng jàak têeเราraoได้dâiรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonและláeไตร่ตรองdtrài dtrongอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanแล้วláeo
La cristalización de un pensamiento a menudo ocurre después de haber recopilado información y haberla contemplado a fondo.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiของเขาkŏng kăoสะท้อนsà-tónการตกผลึกgaan dtòk pà-lèukทางปรัชญาtaang bpràt-yaaที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaตลอดdtà-lòtชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaan
Su novela refleja la cristalización de una filosofía acumulada a lo largo de su vida laboral.
กว่าจะgwàa jàมาเป็นmaa bpenทฤษฎีtrít-sà-deeที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiนี้néeได้dâiต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanสั่งสมความรู้sàng sŏm kwaam rúuและláeรอคอยro koiการตกผลึกgaan dtòk pà-lèukทางปัญญาtaang bpan-yaaที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Para convertirse en esta gran teoría, tuvo que pasar por un proceso de acumulación de conocimiento y espera de la cristalización intelectual adecuada.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1cristalizar; formar cristales2cristalizar (ideas o planes)Parte 2
การตกผลึกgaan dtòk pà-lèukการตกผลึกgaan dtòk pà-lèukcristalización