กาพย์
gàapSignificado
1SustantivoC1
forma de verso tradicional tailandés
Forma de verso poético clásico tailandés con métrica fija y patrones preestablecidos, utilizado en la literatura tradicional.
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conกาพย์ยานีgàap yaa-neeกาพย์ยานีgàap yaa-neeKap Yanee; forma de verso tailandesa (línea de 11 sílabas)และláeและláey (conjunción coordinante)กาพย์gàapกาพย์gàapforma de verso tradicional tailandésฉบังchà-bangฉบังchà-bangvisera; protector frontalซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; patrón2diseño; plantilla; modeloคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pancomponer; crear (literatura/música)ไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1tradicional; de estilo antiguo; convencional2original (de la forma inicial o temprana)3tradicionalmente; de la manera original
El profesor nos enseñó sobre el Kap Yani y el Kap Chabang, que son formas de verso tradicionales de Tailandia.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnอ่านàanกาพย์gàapเรื่องrʉ̂ʉangหนึ่งnʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoสังเกตsǎng-gèetว่าwâaมีmiiจำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangและlɛ́จังหวะjang-wàกำหนดgam-nòtตายตัวdtaai-dtuuaในnaiแต่ละวรรคdtɛ̀ɛ-lá-wák
Leí un poema kap y noté que cada verso tiene un número de sílabas y ritmos fijos.
นักเรียนnák riianต้องdtôngแต่งกาพย์dtàeng gàapตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákที่têeกำหนดgam-nòtทั้งtángจำนวนjam-nuuanครุkruลหุlá-hùและláeสัมผัสในsăm-pàt naiให้hâiครบถ้วนkróp tûuan
Los estudiantes deben componer un kap siguiendo la prosodia prescrita, incluyendo las sílabas pesadas y ligeras establecidas y las rimas internas.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangใช้cháiกาพย์gàapเป็นbpenโครงสร้างkroong-sâangหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́สร้างsâangสุนทรียภาพsǔn-tá-rii-yá-pâapตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raan
Muchas obras literarias tailandesas utilizan el kap como estructura principal para controlar la cadencia del lenguaje y crear una estética al estilo tradicional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กาพย์ se dice กาบ?
gàap
- Sonido finalAl final de una sílaba, พ se dice como บ (p).Letra mudaย์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gàap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
ย์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |