กระสวน
grà-sǔuanSignificado
1SustantivoB2
patrón; modelo; plantilla
Patrón, modelo o plantilla que se usa como guía para fabricar algo con una forma o un diseño determinados, como una prenda de vestir o una casa.
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4fijar; establecer (plan, regla, sistema)5[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioกระสวนgrà-sǔuanกระสวนgrà-sǔuanpatrón; modelo; plantillaเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉacamisa; prenda superior; chaquetaลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)ผ้าpâaผ้าpâatela; tejido; material textilแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarชอล์กchɔ̂ɔkชอล์กchɔ̂ɔk1tiza (para escribir/dibujar)2creta; tiza (material)ขีดkìitขีดkìit1trazar una línea; marcar; rayar2línea; trazo; marca3hectogramo (100 gramos)4límite; cota; nivelตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3límite; periferia (figurativo)
El sastre coloca el patrón de la camisa sobre la tela y traza su contorno con tiza.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไม้châang-máaiใช้cháiกระสวนgrà-sǔuanเดียวกันdiiao-ganทำtamขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiจึงjʉngได้dâaiขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiที่tîiมีmiiรูปทรงrûup-songเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganทุกtúkชิ้นchín
El carpintero utiliza la misma plantilla para hacer las patas de la silla, por lo que todas tienen la misma forma.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtผ้าpâaจริงjingช่างchâangจะjàปรับbpràpกระสวนgrà-sǔuanให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpรูปร่างrûup-râangของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสื้อsʉ̂ʉaสวมใส่sǔuam-sàiได้dâaiสบายsà-baai
Antes de cortar la tela definitiva, el sastre ajusta el patrón al cuerpo del cliente para que la camisa sea cómoda de llevar.
แม้mɛ́ɛจะjàสร้างsâangตามdtaamกระสวนgrà-sǔuanเรือนไทยrʉʉan-taiแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛช่างchâangก็gɔ̂ปรับขนาดbpràp-kà-nàatห้องhɔ̂ngให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการใช้งานgaan-chái-ngaanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Aunque la casa sigue un diseño tradicional de casa tailandesa, el constructor ajusta el tamaño de las habitaciones a las necesidades de la familia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariajardín; huerto; parqueParte 2
กระสวนgrà-sǔuanกระสวนgrà-sǔuanpatrón; modelo; plantillapatrón; modelo; plantillaPalabra