กระพัน(grà-pan)
Significados
1AdjetivoC1
invulnerable; inmune a las armas
incapaz de ser herido o dañado por armas, a menudo en un sentido mágico o supersticioso.
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...การสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yantatuaje sak yantบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítalgunos tipos; ciertas clasesจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicuerpoอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-paninvulnerable; invencible
La gente de antes creía que ciertos tipos de tatuajes harían que el cuerpo fuera invulnerable.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoบูชาboo chaaเครื่องรางkrêuuang raangชิ้นนี้chín néeด้วยdûuayความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaจะjàช่วยให้chûuai hâiตนdtonคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeและláeแคล้วคลาดkláew klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
Él adora este amuleto con la creencia de que lo hará invulnerable y lo mantendrá a salvo de todos los peligros.
ในnaiตำนานdtam naanขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนแผนkŭn păenมีmeeวิชาอาคมwí-chaa aa-komที่têeทำให้tam hâiตนเองdton ayngอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâoซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngยอดyôtนักรบnák rópในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
En la leyenda de Khun Chang Khun Phaen, Khun Phaen poseía magia que lo hacía invulnerable a las espadas y lanzas, un rasgo distintivo de los grandes guerreros en la literatura tailandesa.
นักรบโบราณnák róp boh-raanไม่ได้mâi dâaiแสวงหาsà-wăeng hăaเพียงpiiangความเป็นคงกระพันkwaam bpen kong-grà-panทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiให้hâiแข็งแกร่งkăeng gràengดุจdùtเพชรpétไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòคำสบประมาทkam sòp-bprà-màatหรือrĕuความล้มเหลวkwaam lóm lĕo
Los guerreros antiguos no solo buscaban la invulnerabilidad física, sino que también entrenaban sus mentes para ser tan fuertes como un diamante, sin inmutarse ante los insultos o el fracaso.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กระพันgrà-panกระพันgrà-paninvulnerable; inmune a las armas