การสักยันต์(gaan sàk yan)
Significados
1SustantivoB1
tatuaje sak yant
el acto o la práctica de crear un tatuaje tradicional tailandés con diseños sagrados o mágicos (yantra).
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)การสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yantatuaje sak yantเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prevenir; evitar2preventivo; protector3proteger; resguardarอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligroso; riesgoso2peligro; riesgoได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
A algunos tailandeses les gusta hacerse tatuajes yantra porque creen que pueden protegerlos del peligro.
3 ejemplos másMostrar menos
การสักยันต์gaan sàk yanเป็นbpenศาสตร์sàatโบราณboh-raanที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanระหว่างrá-wàangศิลปะsĭn-lá-bpàและláeความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangไสยศาสตร์săi-yà-sàat
El tatuaje yantra es un arte antiguo que combina la maestría artística con creencias supersticiosas.
ถ้าtâaอยากจะyàak jàไปbpaiสักยันต์sàk yanกับgàpอาจารย์aa-jaanดังๆdang dangต้องdtôngจองคิวjong kiuล่วงหน้าlûuang nâaนานnaanเป็นbpenเดือนdeuuanเลยloieนะná
Si quieres hacerte un tatuaje de yantra de un maestro famoso, tienes que reservar una cita con meses de antelación.
ผู้ที่pôo têeผ่านpàanการสักยันต์gaan sàk yanไปแล้วbpai láewจะต้องjà dtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamข้อห้ามkô hâamบางอย่างbaang yàangเพื่อให้pêuua hâiความขลังkwaam klăngของkŏngยันต์yanยังคงอยู่yang kong yòo
Quienes se hayan sometido a un tatuaje de yantra deben cumplir con ciertas prohibiciones para mantener la magia del yantra.
Desglose de la palabra
+
การสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yantatuaje sak yant