กระจ่า
grà-jàaSignificado
1SustantivoB2
cucharón tradicional
Cucharón para servir sopas, curris u otros alimentos, tradicionalmente hecho con una cáscara de coco unida a un mango; otra denominación del cucharón tradicional.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกระจ่าgrà-jàaกระจ่าgrà-jàacucharón tradicionalตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)
La abuela usó un cucharón para servir curry en unos cuencos y luego nos llamó para comer.
3 ejemplos másMostrar menos
กระจ่าgrà-jàaของkɔ̌ɔngยายyaaiทำจากtam-jàakกะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoมีmiiด้ามdâamไม้máaiยาวyaaoสำหรับsǎm-ràpจับjàp
El cucharón de la abuela está hecho de una cáscara de coco y tiene un mango largo de madera.
ถึงจะtʉ̌ng-jàมีmiiทัพพีtáp-piiสเตนเลสsà-dteen-lèetให้hâiใช้cháiยายyaaiก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔpตักdtàkแกงgɛɛngด้วยdûuaiกระจ่าgrà-jàaที่tîiตาdtaaทำให้tam-hâiมากกว่าmâak-gwàa
Aunque tiene un cucharón de acero inoxidable a su disposición, la abuela sigue prefiriendo servir el curry con el cucharón de cáscara de coco que le hizo el abuelo.
กระจ่าgrà-jàaที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panทำจากtam-jàakกะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoต่อdtɔ̀ɔกับgàpด้ามdâamไม้máaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่tîiหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
El cucharón expuesto en el museo está hecho de una cáscara de coco unida a un mango de madera, con materiales fáciles de conseguir en la zona.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กระจ่าgrà-jàaกระจ่าgrà-jàacucharón tradicionalcucharón tradicionalPalabra