จวัก
jà-wàkSignificado
1SustantivoB2
cucharón de cáscara de coco
un cucharón tradicionalmente hecho con una cáscara de coco provista de un mango, utilizado especialmente para servir curry o sopa.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarจวักjà-wàkจวักjà-wàkcucharón de cáscara de cocoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]กะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoกะลามะพร้าวgà-laa-má-práaocáscara de cocoตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamsacar/extraer aguaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1tinaja de agua; vasija grande de barro2bulto; protuberancia; hinchazón3protuberancia; saliente
La abuela usaba un cucharón hecho de cáscara de coco para sacar agua de la gran tinaja de barro.
3 ejemplos másMostrar menos
En los viejos tiempos, los tailandeses usaban un cucharón de cáscara de coco para sacar arroz de la olla de barro.
ในnaiพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnจะมีjà-miiการใช้gaan-cháiจวักjà-wàkตักdtàkน้ำมนต์náam-monประพรมbprà-promเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
En la ceremonia Baci, se utiliza un 'jawàk' para sacar agua bendita para rociar y otorgar bendiciones.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà-miiทัพพีtáp-piiสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛบางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang-kongนิยมní-yomใช้cháiจวักjà-wàkเพราะprɔ́เป็นbpenเครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Aunque ahora hay cucharones modernos, algunas familias rurales todavía prefieren usar el 'jawàk' porque es un utensilio transmitido de generación en generación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จวัก se dice จะ-หวัก?
jà-wàk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |