ไนด์(nâai)
Bedeutungen
1NomenC1
night (nicht standardgemäße Transliteration)
Eine nicht standardgemäße thailändische Transliteration des englischen Wortes „night“, die in informellen Texten, Namen oder als Markenname vorkommt. Standard-Thai ist ไนต์ไนต์náiNight (Lehnwort für Nachtleben/Events).
Beispiele
ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมิดmítมิดmít1vollständig; fest2versiegelt; vor Blicken verborgen3dicht; fest verschlossenไนด์nâaiไนด์nâainight (nicht standardgemäße Transliteration)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCaféใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ไนด์nâaiไนด์nâainight (nicht standardgemäße Transliteration)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1[etw.] buchstabieren2[jdn.] hypnotisieren3faszinieren; fesseln4unterdrücken; zurückhaltenสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelosๆ-ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaaninformell; inoffiziell
Der Laden heißt „Mid-Nide Café“ und verwendet die lockere, unübliche Schreibweise ‚ไนด์‘.