ไต้ก๋ง(dtâi gŏng)

Bedeutungen

1NomenB2

Skipper; Kapitän (einer Dschunke oder eines Fischerbootes)

Der Kapitän eines Bootes, insbesondere einer traditionellen Dschunke oder eines Fischerbootes; der Skipper.

Beispiele

ไต้ก๋งdtâi gŏngไต้ก๋งdtâi gŏngSkipper; Kapitän (einer Dschunke oder eines Fischerbootes)เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongFischerboot; Fischereifahrzeugบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1Wind und Wellen; Seegang2Aufruhr; Turbulenzen (übertragen)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)อาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Der Kapitän des Fischerboots sagte, dass Wellen und Wind heute stark sind, sodass sie möglicherweise früher zum Ufer zurückkehren müssen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไต้dtâiไต้dtâi1Talgkerze; traditionelle Fackel2klettern; erklimmen (nach oben steigen)Teil 1
+
ก๋งgŏngก๋งgŏng1Großvater2Großvater; älterer männlicher VorfahreTeil 2
ไต้ก๋งdtâi gŏngไต้ก๋งdtâi gŏngSkipper; Kapitän (einer Dschunke oder eines Fischerbootes)