ไต้

dtâi

Bedeutung

1NomenB2

traditionelle Harzfackel

Eine traditionelle Fackel aus harzreichem Holz oder aus brennbarem, mit Harz oder Öl getränktem Material, das häufig in Blätter oder Rinde gewickelt ist.

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จุดไต้jùt-dtâiจุดไต้jùt-dtâieine traditionelle Fackel anzündenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenลุยป่าlui-bpàaลุยป่าlui-bpàasich durch den Dschungel schlagen; in die Wildnis vordringenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1Elektrizität; Strom2elektrisch
Die Dorfbewohner zündeten Fackeln an, um in einer Nacht ohne Strom durch den Wald zu gehen.
3 weitere Beispiele
ตอนdtɔɔnสรงน้ำsǒng-náamพระpráเขาkǎoใช้cháiไต้dtâiไขสัตว์kǎi-sàtเป็นbpenแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแทนtɛɛnเทียนtiian
Während der Waschung der Buddha-Statue verwendeten sie Talgfackeln als Licht anstelle von Kerzen.
ไต้dtâiที่tîiทำจากtam-jàakขี้ผึ้งkîi-pʉ̂ngผสมpà-sǒmไขสัตว์kǎi-sàtให้hâiเปลวไฟbpleeo-faiนิ่งnîngและlɛ́ทนtonลมlomจึงjʉngเหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Fackeln aus Bienenwachs gemischt mit Talg erzeugen eine ruhige, windbeständige Flamme, wodurch sie sich für Veranstaltungen im Freien eignen.
ในnaiประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanชาวเมืองchaao-mʉʉangจะjàถือtʉ̌ʉไต้dtâiเดินขบวนdəən-kà-buuanรอบrɔ̂ɔpกำแพงgam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความสว่างkwaam-sà-wàangและlɛ́คุ้มครองkúm-krɔɔng
In einer alten Tradition trugen die Stadtbewohner Fackeln in einer Prozession um die Stadtmauern, um Licht und Schutz zu suchen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——