ไขรหัส
kǎi-rá-hàtBedeutung
1VerbB2
einen Code knacken; entschlüsseln
einen Code lösen oder herausfinden; entschlüsseln oder dechiffrieren.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmสายลับsǎai-lápสายลับsǎai-lápSpion; Geheimagentพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1Männliche Hauptfigur; Hauptdarsteller; Held einer Geschichte2der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไขรหัสkǎi-rá-hàtไขรหัสkǎi-rá-hàteinen Code knacken; entschlüsselnลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwindenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenแผนการpɛ̌ɛn-gaanแผนการpɛ̌ɛn-gaan1Plan; Strategie2Komplott; Intrige (oft negativ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1Krimineller; Täter; Verbrecher2Bösewicht (in Geschichten)3Übeltäter (im übertragenen Sinn)
Im Spionagefilm muss der Protagonist den Geheimcode entschlüsseln, um den Plan des Bösewichts zu stoppen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamไขรหัสkăi rá-hàtที่ซ่อนtêe sônอยู่ในyòo naiเกมgaymปริศนาbprìt-sà-năaเพื่อpêuuaผ่านไปpàan bpaiยังyangด่านdàanต่อไปdtòr bpai
Die Kinder versuchen, den im Rätselspiel versteckten Code zu entschlüsseln, um zum nächsten Level zu gelangen.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeในnaiการgaanไขรหัสkăi rá-hàtอักษรภาพàk-sŏn pâapโบราณboh-raanที่têeสลักsà-làkอยู่yòoบนbonแผ่นหินpàen hĭn
Der Archäologe verbrachte viele Jahre damit, den in die Steintafel eingravierten antiken Hieroglyphencode zu entschlüsseln.
หน่วยข่าวกรองnùuai-kàao-grɔɔngประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiการgaanไขรหัสkǎi-rá-hàtการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiศัตรูsàt-dtruuทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatล่วงรู้lûuang-rúuแผนpɛ̌ɛnการโจมตีgaan-joom-dtiiครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Der Geheimdienstabteilung gelang es, den Kommunikationscode des Feindes zu entschlüsseln, wodurch sie den nächsten Angriffsplan im Voraus kennen konnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ไขรหัส ไข-ระ-หัด gesprochen?
kǎi-rá-hàt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไขkǎiไขkǎi1aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)2Wachs; wachsartige Substanz3erklären; verdeutlichen4festziehen oder lockern (durch Drehen)5Fett (tierisch)aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)Teil 1
+
รหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1Passwort; Zugangscode2Codenummer; Kennung3Code; Codierungssystem4Chiffre; GeheimcodePasswort; ZugangscodeTeil 2
ไขรหัสkǎi-rá-hàtไขรหัสkǎi-rá-hàteinen Code knacken; entschlüsselneinen Code knacken; entschlüsselnWort