ถือโทษ(tĕu tôht)
Bedeutungen
1VerbB1
[jdm etw] übelnehmen; Groll hegen (gegen [jdn])
Beleidigt sein und gegen jemanden wegen eines vermeintlichen Unrechts Groll hegen; jemandem etwas nachtragen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôht[jdm etw] übelnehmen; Groll hegen (gegen [jdn])เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich nehme es dir nicht übel.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam1übelnehmen; Anstoß nehmen2Groll hegen; nachtragend sein
- übelnehmen; Anstoß nehmen
- Groll hegen; nachtragend sein
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1übel nehmen; sich etwas zu Herzen nehmen (oft verneint)2Anstoß nehmen; etwas persönlich nehmen
- übel nehmen; sich etwas zu Herzen nehmen (oft verneint)
- Anstoß nehmen; etwas persönlich nehmen
ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamsich jemandes Worte zu Herzen nehmen; über das Gesagte beleidigt sein
sich jemandes Worte zu Herzen nehmen; über das Gesagte beleidigt sein
Wortaufschlüsselung
+
โทษtôhtโทษtôht1Strafe; Ahndung2Schuld3beschuldigen; die Schuld geben4Entschuldigung; VerzeihungTeil 2
ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôht[jdm etw] übelnehmen; Groll hegen (gegen [jdn])