ถือโทษ

tʉ̌ʉ-tôot

Bedeutung

1VerbB1

[jdm etw] übelnehmen; Groll hegen (gegen [jdn])

Beleidigt sein und gegen jemanden wegen eines vermeintlichen Unrechts Groll hegen; jemandem etwas nachtragen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถือโทษtʉ̌ʉ-tôotถือโทษtʉ̌ʉ-tôot[jdm etw] übelnehmen; Groll hegen (gegen [jdn])เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Ich nehme es dir nicht übel.
3 weitere Beispiele
เขาkăoพูดpôotเล่นๆlên lênเท่านั้นแหละtâo nán làอย่าyàaไปbpaiถือโทษtĕu tôhtเขาkăoเลยloie
Er hat nur Spaß gemacht, nimm es ihm nicht übel.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàทำผิดtam-pìtไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakถือโทษโกรธเคืองtʉ̌ʉ-tôot-gròot-kʉʉangเขาkǎoให้hâiนานnaan
Obwohl er einige Fehler gemacht hat, möchte ich nicht lange einen Groll gegen ihn hegen.
การgaanไม่mâiถือโทษtʉ̌ʉ-tôotผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการให้อภัยgaan-hâi-à-paiซึ่งsʉ̂ngจะjàทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiเราraoสงบสุขsà-ngòp-sùk
Anderen nichts nachzutragen ist der Beginn der Vergebung, die unserem Geist Frieden bringen wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

tʉ̌ʉ

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)halten; (in der Hand) tragenTeil 1
+
โทษtôotโทษtôot1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3Schuld4Schaden; schädliche Wirkung5beschuldigen; die Schuld gebenEntschuldigung; Verzeihung (ugs.)Teil 2
ถือโทษtʉ̌ʉ-tôotถือโทษtʉ̌ʉ-tôot[jdm etw] übelnehmen; Groll hegen (gegen [jdn])[jdm etw] übelnehmen; Groll hegen (gegen [jdn])Wort

Verwandte Wörter