ใจวาบ
jai-wâapBedeutung
1VerbB2
einen plötzlichen Schreck spüren
Einen plötzlichen Schreck oder Schock spüren; das Gefühl haben, dass einem das Herz für einen Moment stehen bleibt oder in die Hose rutscht.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ใจวาบjai-wâapใจวาบjai-wâapeinen plötzlichen Schreck spürenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)รถrótรถrótAuto; Fahrzeugเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Mir rutschte das Herz in die Hose, als die Autos beinahe zusammenstießen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงกรี๊ดsǐiang-gríitดังdangมาจากmaa-jàakในบ้านnai-bâanเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kใจวาบjai-wâapขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Als er einen lauten Schrei aus dem Haus hörte, verspürte er einen plötzlichen Schreck.
ตอนที่dton têeเห็นhĕnเงาngaoคนkonยืนอยู่yeun yòoปลายbplaaiเตียงdtiangในnaiหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănทำเอาtam aoคนดูkon dooใจวาบjai wâapไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Den Schatten einer Person am Ende des Bettes im Horrorfilm zu sehen, ließ die Herzen der Zuschauer einen Satz machen.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kใจวาบjai-wâapเมื่อmʉ̂ʉaนึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâaiว่าwâaลืมlʉʉmล็อกlɔ́kประตูบ้านbprà-dtuu-bâanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Ihm rutschte das Herz in die Hose, als ihm plötzlich klar wurde, dass er vergessen hatte, die Haustür abzuschließen, bevor er ins Ausland reiste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
วาบwâapวาบwâap1plötzlich; blitzartig2aufblitzen; aufflackern; kurz aufwallen3plötzlich; blitzartigplötzlich; blitzartigTeil 2
ใจวาบjai-wâapใจวาบjai-wâapeinen plötzlichen Schreck spüreneinen plötzlichen Schreck spürenWort