โอชะเอม
oo-chá-eemBedeutung
1AdjektivC2
herrlich süß; köstlich
Literarisch. Angenehm süß und köstlich; süß und wohlschmeckend.
Beispiele
ขนมหวานkà-nǒm-wǎanขนมหวานkà-nǒm-wǎanDessert; Nachspeise; Süßigkeitenจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairโอชะเอมoo-chá-eemโอชะเอมoo-chá-eemherrlich süß; köstlichผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎan1kombinieren; vermischen; integrieren2integriert; vermischtความหวานkwaam-wǎanความหวานkwaam-wǎan1Süße (Geschmack; Süßegrad)2Süße (Zuneigung; romantische Geste)3Süße (angenehme, sanfte Eigenschaft)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotPalmyra-Palmzuckerและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความหอมkwaam-hɔ̌ɔmความหอมkwaam-hɔ̌ɔmDuft; angenehmer Geruch; Aromaจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกะทิgà-tíกะทิgà-tíKokosmilch/Kokoscremeได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaอย่างลงตัวyàang-long-dtuua1harmonisch; perfekt; genau richtig2exakt; glatt (ohne Rest teilbar)
Dieses Dessert hat einen angenehm süßen und köstlichen Geschmack, der die Süße von Palmzucker und das Aroma von Kokosmilch perfekt miteinander verbindet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลpǒnอินทผลัมin-tá-pà-lamสุกงอมsùk-ngɔɔmที่tîiนำเข้าnam-kâoจากjàakตะวันออกกลางdtà-wan-ɔ̀ɔk-glaangนั้นnánมอบmɔ̂ɔpรสสัมผัสrót-sǎm-pàtโอชะเอมoo-chá-eemชวนให้chuuan-hâiลิ้มลองlím-lɔɔngไม่รู้ลืมmâi-rúu-lʉʉm
Die aus dem Nahen Osten importierten reifen Datteln bieten eine süße und köstliche Textur, die zu einem unvergesslichen Geschmackserlebnis einlädt.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเก่าแก่gào gàeมักmákบรรยายถึงban-yaai tĕungผลไม้pŏn-lá-máiในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanว่าwâaมีmeeรสrótโอชะเอมoh-chà aymดุจdùtน้ำทิพย์náam típชโลมใจchà-lohm jai
In der antiken Literatur werden die Früchte des Himmapan-Waldes oft mit einem so süßen und köstlichen Geschmack wie göttliche Ambrosia beschrieben, die das Herz beruhigt.
รสrótพระธรรมprá tamที่têeพระอาจารย์prá aa-jaanแสดงsà-daengนั้นnánช่างchângโอชะเอมoh-chà aymลึกซึ้งléuk séungและláeดับทุกข์dàp túkในใจnai jaiของkŏngผู้ฟังpôo fangได้dâiยิ่งกว่าyîng gwàaสุธาsù-taaรสrótใดๆdai daiในnaiสามโลกsăam lôhk
Der Geschmack des Dhamma, den der ehrwürdige Mönch lehrt, ist so süß, köstlich und tiefgründig, dass er das Leiden in den Herzen der Zuhörer mehr als jede Ambrosia in den drei Welten auslöschen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
oo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โอooโอoo1oh; ah (Überraschung, Erkenntnis, Emotion)2O (Name des Buchstabens)3Wasserschale (Nordthailändisch)oh; ah (Überraschung, Erkenntnis, Emotion)Teil 1
+
ชะเอมchá-eemชะเอมchá-eem1Süßholz (Pflanze); ชะเอมเทศ2thailändisches Süßholz; ชะเอมไทย/ชะเอมเถาSüßholz (Pflanze); ชะเอมเทศTeil 2
โอชะเอมoo-chá-eemโอชะเอมoo-chá-eemherrlich süß; köstlichherrlich süß; köstlichWort