ไม่รู้ลืม(mâi róo leum)

Bedeutungen

1VerbB2

nie vergessen; nicht vergessen können

sich an etwas so stark erinnern, dass man es nicht vergessen kann (oft in Bezug auf Dankbarkeit, Freundlichkeit oder ein lebhaftes Ereignis)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)บุญคุณbun kunบุญคุณbun kunDankesschuld; Wohltatครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leum1nie vergessen; nicht vergessen können2unvergesslich; unauslöschlich
Er half mir, als ich in Schwierigkeiten war; ich werde diese Freundlichkeit niemals vergessen.
2AdjektivB2

unvergesslich; unauslöschlich

so einprägsam, dass es nicht vergessen werden kann

Beispiele

ทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîaoReise; Ausflug; Kurztripญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japanครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erlebnis (Ereignis)2Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leum1nie vergessen; nicht vergessen können2unvergesslich; unauslöschlichจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Jene Japanreise war ein wirklich unvergessliches Erlebnis.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine AhnungTeil 1
+
ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenTeil 2
ไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leumnie vergessen; nicht vergessen können