โสภิต
sǒo-pítBedeutung
1AdjektivC1
wunderschön; prachtvoll
wunderschön, prachtvoll oder herrlich (üblicherweise in literarischen oder formellen Kontexten verwendet)
Beispiele
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojunge Frauผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níidiese Personมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1Erscheinungsbild; Aussehen; Gesichtszüge (einer Person)2Erscheinungsbild; Design; Form (eines Objekts)โสภิตsǒo-pítโสภิตsǒo-pítwunderschön; prachtvollจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjunger Mannหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürหมายปองmǎai-bpɔɔngหมายปองmǎai-bpɔɔng1[jmdn.] romantisch begehren; sein Herz an [jmdn.] hängen2[etw.] stark begehren; es auf [etw.] abgesehen haben
Diese junge Frau hat ein so prachtvolles Aussehen, dass viele junge Männer sie begehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiไทยtaiมักจะmák-jàถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomโสภิตsǒo-pítหาhǎaใครkraiเปรียบbprìiapไม่ได้mâi-dâai
Heldinnen in der thailändischen Literatur werden oft mit einem unvergleichlich glanzvollen Aussehen beschrieben.
นางรำnaang-ramในnaiชุดไทยchút-taiสวมsǔuamชฎาchá-daaดูduuโสภิตsǒo-pítราวกับraao-gàpนางสวรรค์naang-sà-wǎnที่tîiลงมาlong-maaฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramให้hâiมนุษย์má-nútชมchom
Die traditionelle thailändische Tänzerin mit einer Chada sah so prächtig aus wie ein himmlisches Wesen, das herabgestiegen ist, um für die Sterblichen zu tanzen.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกลอนglɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความkwaamโสภิตsǒo-pítของkɔ̌ɔngนางnaangในดวงใจnai-duuang-jaiได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́จับใจjàp-jai
Der Meisterdichter verfasste elegant und berührend ein Gedicht, um die prachtvolle Schönheit der Dame seines Herzens zu schildern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โสภิต โส-พิด gesprochen?
sǒo-pít
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |