โยมป้า
yoom-bpâaBedeutung
1NomenB2
Tante (Anrede eines Mönchs für eine Laiin)
Ein respektvoller Begriff, der von einem buddhistischen Mönch verwendet wird, um eine ältere Laiin anzusprechen, ähnlich der Anrede „Tante“.
Beispiele
อาตมaa-dtomอาตมaa-dtomich (bescheidenes Pronomen eines Mönchs)าbaa-rá-yaaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)โยมป้าyoom-bpâaโยมป้าyoom-bpâaTante (Anrede eines Mönchs für eine Laiin)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichภัตตาหารpát-dtaa-hǎanภัตตาหารpát-dtaa-hǎan1Almosenspeise; Mönchsmahlzeit2formell: Essen; Mahlzeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Ich möchte mich bei Ihnen, Tante, für das heutige Essen bedanken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔทักทายták-taaiว่าwâaโยมป้าyoom-bpâaสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเลยləəi
Der ehrwürdige Vater grüßte: „Wie geht es Ihnen, Tante? Es ist lange her, dass wir uns gesehen haben.“
พระท่านprá-tânให้พรhâi-pɔɔnว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiบุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiโยมป้าyoom-bpâaได้dâaiทำtamในnaiวันนี้wan-níiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəənนะná
Der Mönch sprach einen Segen aus: „Möge das Verdienst, das Sie heute erworben haben, Ihnen Glück und Wohlstand bringen.“
หลวงพี่lǔuang-pîiเห็นhěnโยมป้าyoom-bpâaนั่งnângหน้าตาnâa-dtaaเศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔngจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiถามไถ่tǎam-tàiด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaว่าwâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangทุกข์ใจtúk-jaiอะไรà-raiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Als der Mönch die ältere Laienfrau mit traurigem Gesicht sitzen sah, ging er voller Mitgefühl auf sie zu, um zu fragen, ob sie etwas bedrücke.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yoom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โยมyoomโยมyoom1buddhistischer Laie; Anrede durch Mönche2Sie (höflich, von Mönchen verwendet)buddhistischer Laie; Anrede durch MöncheTeil 1
+
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)Teil 2
โยมป้าyoom-bpâaโยมป้าyoom-bpâaTante (Anrede eines Mönchs für eine Laiin)Tante (Anrede eines Mönchs für eine Laiin)Wort