อาตม
aa-dtom
Bedeutungen
1PronomenB2
ich (bescheidenes Pronomen eines Mönchs)
Ein Pronomen der ersten Person, das von buddhistischen Mönchen verwendet wird, um von sich selbst zu sprechen, oft in einem bescheidenen oder formellen Kontext.
Beispiele
โยมyohmโยมyohm1buddhistischer Laie; Anrede durch Mönche2Sie (höflich, von Mönchen verwendet)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenทุกข์ใจtúk jaiทุกข์ใจtúk jai1bekümmert; tieftraurig2seelisches Leidenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)อาตมaa-dtomอาตมaa-dtomich (bescheidenes Pronomen eines Mönchs)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Haben Sie irgendwelche Sorgen, werter Laie? Sie können es mir sagen.
Wortaufschlüsselung
+
อาตมaa-dtomอาตมaa-dtomich (bescheidenes Pronomen eines Mönchs)