โพล่งๆ
plôhng plôhngBedeutung
1AdverbB2
unverblümt; abrupt
unverblümt, abrupt oder direkt, insbesondere wenn ohne Nachdenken oder Zögern gesprochen wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotSprecher; die Person, die sprichtจาjaaจาjaa1umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)2Ja (Personen- oder Spitzname)โพล่งๆplôhng plôhngโพล่งๆplôhng plôhngunverblümt; abruptไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaiaus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmenความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคนฟังkon fangคนฟังkon fangZuhörer
Er ist eine Person, die unverblümt spricht und selten Rücksicht auf die Gefühle des Zuhörers nimmt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănต้องขอโทษด้วยdtông kŏr tôht dûuaiนะnáที่têeถามtăamเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaออกไปòk bpaiโพล่งๆplôhng plôhngแบบนั้นbàep nán
Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich so abrupt nach einer persönlichen Angelegenheit gefragt habe.
การที่gaan têeเขาkăoพูดpôotวิจารณ์wí-jaanขึ้นมาkêun maaโพล่งๆplôhng plôhngกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Die Tatsache, dass er seine Kritik mitten in der Sitzung so unverblümt äußerte, sorgte sofort für eine angespannte Atmosphäre.
แม้máeเธอterจะมีjà meeนิสัยní-săiชอบchôpพูดpôotโพล่งๆplôhng plôhngออกมาòk maaโดยdoiไม่mâiคิดทบทวนkít tóp-tuanให้ดีhâi deeเสียก่อนsĭia gònแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเลยloie
Obwohl sie die Angewohnheit hat, Dinge unverblümt auszusprechen, ohne sie vorher gründlich zu durchdenken, hat sie eigentlich keinerlei böse Absichten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โพล่งๆ โพล่ง-โพล่ง gesprochen?
plôhng plôhng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
plôhng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |