โพลน
ploonBedeutung
1AdjektivB1
auffallend weiß; ganz und gar weiß
Auffällig oder durchgehend weiß; typischerweise zur Verstärkung des Ausdrucks für „weiß“ verwendet.
Beispiele
ทรายsaaiทรายsaaiSandที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerหาดhàatหาดhàatStrand; Uferนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขาวโพลนkǎao-ploonขาวโพลนkǎao-ploonkomplett weiß; ganz weißจ้าjâaจ้าjâa1hell; blendend2ja; okay; freundliche Gesprächspartikel (informell)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenschein
Der Sand an diesem Strand ist im Sonnenlicht blendend weiß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die blassweißen Klippen reflektierten das Licht so stark, dass ich die Augen zusammenkneifen musste.
เช้าcháoวันwanหมอกmɔ̀ɔkจัดjàtท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaดูduuโพลนploonราวกับraao-gàpถูกtùukซักsákจนjonสีซีดsǐi-sîit
An einem nebligen Morgen sah der Himmel verwaschen weiß aus, als wäre er gebleicht.
เส้นผมsên-pǒmของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaคล้ำklámเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnบัดนี้bàt-níiกลับglàpโพลนploonทั้งtángศีรษะsǐi-sàคล้ายkláaiถูกtùukแดดdɛ̀ɛtและlɛ́กาลเวลาgaan-wee-laaซัดsátจนjonสีsǐiจางjaang
Das Haar des alten Mannes, das einst dunkel war, ist nun ganz blassweiß, als hätten Sonne und Zeit die Farbe herausgewaschen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ploon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลนlonลนlon1über eine Flamme halten; ansengen2in Panik geraten; hektisch werdenüber eine Flamme halten; ansengenTeil 2
โพลนploonโพลนploonauffallend weiß; ganz und gar weißauffallend weiß; ganz und gar weißWort