โปรยหน้า(bproi nâa)
Bedeutungen
1NomenB2
Vorspann; Teaser
ein kurzer Text, der vor oder am Anfang eines Artikels, einer Geschichte oder einer Nachricht platziert wird, um ihn zusammenzufassen oder Leser anzuziehen
Beispiele
โปรยหน้าbproi nâaโปรยหน้าbproi nâaVorspann; Teaserของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยาวyaaoยาวyaao1lang wachsen; länger werden2lang (Dauer)3lang (Länge)เกินไปหน่อยgern bpai nòiเกินไปหน่อยgern bpai nòiein bisschen zu viel; etwas übertriebenอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2fähig; in der Lage (literarisch/formell)3möglicherweise; vielleichtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenอ่านàanอ่านàan1interpretieren; deuten2laut vorlesen; aussprechen3lesenต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügen
Der Einleitungstext dieses Artikels ist etwas zu lang; das könnte dazu führen, dass die Leute nicht weiterlesen wollen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanสั่งให้sàng hâiแก้gâeโปรยหน้าbproi nâaใหม่màiเพราะpráwยังyangไม่mâiดึงดูดใจdeung dòot jaiผู้อ่านpôo àanพอpor
Der Redakteur ordnete an, den Einleitungssatz neu zu schreiben, da er für die Leser nicht ansprechend genug war.
นักข่าวnák kàaoเขียนkĭianโปรยหน้าbproi nâaข่าวkàaoได้dâiน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâakจนjonดึงดูดdeung dòotให้hâiคนkonคลิกklíkเข้าไปkâo bpaiอ่านàanเนื้อหาnéuua hăaเต็มdtem
Der Journalist schrieb einen so interessanten Teaser, dass er die Leute dazu animiert, anzuklicken und den vollständigen Inhalt zu lesen.
การเขียนgaan kĭianโปรยหน้าbproi nâaที่ดีtêe deeต้องdtôngสามารถsăa-mâatสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanและláeดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngผู้อ่านpôo àanได้dâiภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeบรรทัดban-tát
Ein guter Einleitungstext muss in der Lage sein, die wichtigsten Punkte zusammenzufassen und die Aufmerksamkeit des Lesers innerhalb weniger Zeilen zu gewinnen.
Wortaufschlüsselung
+
หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; FrontTeil 2
โปรยหน้าbproi nâaโปรยหน้าbproi nâaVorspann; Teaser