โฉมฉาย
chǒom-chǎaiBedeutung
1AdjektivC1
schöne Erscheinung; schöne Frau (literarisch)
eine schöne Gestalt oder Erscheinung; auch eine literarische Bezeichnung für eine schöne Frau
Beispiele
เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaoBrautในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุดแต่งงานchút-dtɛ̀ng-ngaanชุดแต่งงานchút-dtɛ̀ng-ngaanHochzeitskleidung; Hochzeitskleid; Brautkleidดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)โฉมฉายchǒom-chǎaiโฉมฉายchǒom-chǎaischöne Erscheinung; schöne Frau (literarisch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Braut in ihrem Hochzeitskleid sah absolut strahlend und wunderschön aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทันทีที่tan-tii-tîiนางเอกnaang-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaบนbonพรมแดงprom-dɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ดูduuโดดเด่นdòot-dèenและlɛ́โฉมฉายchǒom-chǎaiเป็นที่bpen-tîiต้องdtɔ̂ngตาdtaaของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
In dem Moment, als die Hauptdarstellerin auf dem roten Teppich erschien, sah sie außergewöhnlich strahlend aus und zog alle Blicke auf sich.
ในnaiสมัยsà-măiสาวsăaoๆ-เธอterขึ้นชื่อkêun-chêuuลือชาleu chaaเรื่องrêuuangความงามkwaam ngaamอันanโฉมฉายchŏhm chăaiดุจdùtดอกไม้dòk máaiที่têeเบ่งบานbèng baanเต็มที่dtem têe
In ihrer Jugend war sie legendär für ihre strahlende Schönheit, wie eine Blume in voller Blüte.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanหลายlǎaiบทbòtได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระสิริโฉมprá-sì-rí-chǒomอันanโฉมฉายchǒom-chǎaiของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangเจ้าjâaoจามเทวีjaam-tee-wii
Viele antike Gedichte haben die strahlende Schönheit von Königin Chamadevi beschrieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǒom
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โฉมchǒomโฉมchǒom1Erscheinung; Antlitz (literarisch)2Schönheit; schönes Aussehen (poetisch)3schöne Frau; Dame (literarisch)Erscheinung; Antlitz (literarisch)Teil 1
+
ฉายchǎaiฉายchǎai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2projizieren (Licht/Bild)3aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)4erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)vorführen; zeigen; ausstrahlenTeil 2
โฉมฉายchǒom-chǎaiโฉมฉายchǒom-chǎaischöne Erscheinung; schöne Frau (literarisch)schöne Erscheinung; schöne Frau (literarisch)Wort