โงก(ngôhk)
Bedeutungen
1VerbB1
einnicken (vor Schläfrigkeit)
aus Schläfrigkeit mit dem Kopf nicken, oft wiederholt im Sitzen.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht; gestern Abend2letzte Nacht (als Substantiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นอนnonนอนnon1schlafen2liegend; zurückgelehnt3sich hinlegen; liegenไม่พอmâi poไม่พอmâi ponicht genug; unzureichendวันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)นั่งnângนั่งnâng1(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren2sitzen; sich hinsetzenโงกngôhkโงกngôhkeinnicken (vor Schläfrigkeit)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmer
Letzte Nacht habe ich nicht genug Schlaf bekommen, deshalb bin ich heute im Unterricht immer wieder eingenickt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpôrดูทีวีdoo tee weeไปbpaiได้dâiสักพักsàk pákก็gâwเริ่มrêrmโงกngôhkเพราะpráwความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaan
Nachdem er eine Weile ferngesehen hatte, begann Papa vor Erschöpfung von der Arbeit einzunicken.
ตอนdtonนั่งnângรถบัสrót bátกลับบ้านglàp bâanฉันchănเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiคนkonข้างๆkâang kâangโงกngôhkจนjonหัวhŭuaเกือบจะgèuap jàชนchonกระจกgrà-jòk
Während der Busfahrt nach Hause sah ich den Mann neben mir so stark einnicken, dass sein Kopf fast gegen das Fenster stieß.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamฝืนfĕuunตัวเองdtuua engแค่ไหนkâe năiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwอดòtโงกngôhkไม่ได้mâi dâaiระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeน่าเบื่อnâa bèuuaนั้นnán
Egal wie sehr er versuchte, sich zum Wachbleiben zu zwingen, letztendlich konnte er nicht anders, als während dieser langweiligen Besprechung einzunicken.