โกร๋นๆ
grŏhn grŏhnBedeutung
1AdjektivB2
kahl; entblößt; kurzgeschoren
kahl oder seiner Hülle beraubt, wie etwa ein Baum ohne Blätter, Land ohne Pflanzen oder sehr kurz geschnittenes Haar
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Spannweite; Abstand zwischen zwei Punktenฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoWinter; kalte Jahreszeitต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichใบร่วงbai rûuangใบร่วงbai rûuangBlattabwurf; Laubfallจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenโกร๋นๆgrŏhn grŏhnโกร๋นๆgrŏhn grŏhnkahl; entblößt; kurzgeschorenไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Im Winter hat der Baum vor dem Haus seine Blätter abgeworfen, bis er völlig kahl aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมาmăaของฉันkŏng chănโดนdohnช่างchângตัดdtàtขนkŏnจนjonโกร๋นๆgrŏhn grŏhnดูdooแปลกตาbplàek dtaaมากmâak
Mein Hund wurde vom Hundefriseur so kurz geschoren, dass er kahl und sehr seltsam aussieht.
พอporเข้าkâoช่วงchûuangฤดูแล้งréu-doo láengภูเขาpoo kăoทั้งtángลูกlôokก็gâwจะjàดูdooโกร๋นๆgrŏhn grŏhnเพราะpráwต้นไม้dtôn máaiทิ้งใบtíng baiกันganหมดmòtเพื่อpêuuaลดlótการคายgaan kaaiน้ำnáam
Wenn die Trockenzeit kommt, sieht der ganze Berg kahl aus, weil alle Bäume ihre Blätter abwerfen, um die Transpiration zu verringern.
หลังจากlăng jàakโดนdohnไฟป่าfai bpàaเผาผลาญpăo plăanจนjonราบเป็นหน้ากลองrâap bpen nâa glongพื้นที่púen têeแถบtàepนี้néeก็gâwเหลือlĕuuaแต่dtàeตอไม้dto máaiโกร๋นๆgrŏhn grŏhnมองmongแล้วláeoน่าสลดใจnâa sà-lòt jai
Nachdem dieses Gebiet durch den Waldbrand völlig verwüstet worden war, blieben nur noch kahle Baumstümpfe zurück, was ein tragischer Anblick ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โกร๋นๆ โกร๋น-โกร๋น gesprochen?
grŏhn grŏhn
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
grŏhn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |