โกรธา
groo-taaBedeutung
1VerbC1
zornig sein; voller Grimm sein (literarisch)
Zornig oder voller Grimm sein; eine dichterische Form von โกรธโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen).
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkreingelegt werden; betrogen werden; abgezockt werdenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltโกรธาgroo-taaโกรธาgroo-taazornig sein; voller Grimm sein (literarisch)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát1klar; offensichtlich; deutlich2spürbar; merklich; signifikant
Als er erkannte, dass er getäuscht worden war, zeigte er seinen Zorn sehr deutlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnยักษ์yákมักจะmák-jàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamโกรธาgroo-taaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngการแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
In der Literatur sind Riesengestalten oft von Zorn und dem Wunsch nach Rache erfüllt.
ความเงียบงันkwaam ngîiap nganของkŏngพระองค์prá ongน่ากลัวnâa gluuaยิ่งกว่าyîng gwàaเสียงsĭiangบริภาษbò-rí-pâatใดๆdai daiเพราะpráwมันmanแฝงfăengไว้wáiซึ่งsêungพระpráโกรธาgroh-taaอันanลึกléukล้ำlám
Das Schweigen Seiner Majestät war beängstigender als jede Zurechtweisung, denn es verbarg einen tiefen Zorn.
เมื่อmʉ̂ʉaได้เห็นdâai-hěnความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamดวงใจduuang-jaiของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtก็gɔ̂ลุกเป็นไฟlúk-bpen-faiโกรธาgroo-taa
Angesichts der Ungerechtigkeit entbrannte das Herz des Helden im Feuer des Zorns.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โกรธา โกร-ทา gesprochen?
groo-taa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
groo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |