แสนกล(săen gon)
Bedeutungen
1AdjektivB2
gerissen; listig
Sehr gerissen, listig oder voller Tricks und Machenschaften.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkสุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkFuchsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแสนกลsăen gonแสนกลsăen gongerissen; listigและláeและláeund (nebenordnend)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)หลอกlòkหลอกlòk1täuschen; betrügen; austricksen2necken; einen Streich spielen; aufschrecken; erschrecken3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)อื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
In dieser Fabel ist der Fuchs ein sehr listiger Charakter, dem es immer gelingt, andere Tiere auszutricksen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhlistig; gerissen; verschlagen; durchtrieben
listig; gerissen; verschlagen; durchtrieben
เหลี่ยมจัดlìiam jàtเหลี่ยมจัดlìiam jàtsehr gerissen; listig
sehr gerissen; listig
ร้อยเล่ห์rói lêร้อยเล่ห์rói lêgerissen; listig; schlau
gerissen; listig; schlau
มีเล่ห์เหลี่ยมmee lây-lìiamมีเล่ห์เหลี่ยมmee lây-lìiamgerissen; verschlagen; listig
gerissen; verschlagen; listig
Wortaufschlüsselung
แสนsăenแสนsăen1einhunderttausend (100.000)2sehr; extrem3sehr; extrem (vorangestellter Modifikator)Teil 1
+
แสนกลsăen gonแสนกลsăen gongerissen; listig