แยกกันอยู่(yâek gan yòo)

Bedeutungen

1VerbB1

getrennt leben; getrennt sein (Paar)

Getrennt vom Lebens- oder Ehepartner leben, oft aufgrund von Beziehungsproblemen; getrennt lebend sein.

Beispiele

ได้ข่าวdâi kàao ว่าwâa เพื่อนpêuuan ของkŏng คุณkun แยกกันอยู่yâek gan yòo กับgàp สามีsăa-mee แล้วláeo เหรอrŏe

Ich habe gehört, dass sich deine Freundin von ihrem Mann getrennt hat, stimmt das?

3 weitere Beispiele

พวกเขาpûuak kăo ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai แยกกันอยู่yâek gan yòo สักพักsàk pák เพื่อให้pêuua hâi แต่ละdtàe lá ฝ่ายfàai ได้dâi มีmee เวลาway-laa ทบทวนtóp-tuuan เรื่องrêuuang ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Sie haben beschlossen, eine Zeit lang getrennt zu leben, um jedem Zeit zu geben, über die eigenen Probleme nachzudenken.

การgaan แยกกันอยู่yâek gan yòo ไม่ได้mâi dâai หมายความว่าmăai kwaam wâa จะต้องjà dtông เลิกกันlêrk gan เสมอไปsà-mĕr bpai บางbaang คู่kôo อาจจะàat jà กลับมาglàp maa คืนดีกันkeun dee gan ก็ได้gôr dâai

Getrennt zu sein bedeutet nicht immer, dass sie sich trennen werden; manche Paare finden vielleicht wieder zusammen.

ถึงแม้จะtĕung máe jà แยกกันอยู่yâek gan yòo มาเป็นmaa bpen ปีbpee แล้วláeo แต่dtàe ในnai ทางกฎหมายtaang gòt-măai พวกเขาpûuak kăo ก็gâw ยังไม่ได้yang mâi dâai จดjòt ทะเบียนหย่าtá-biian yàa กันgan อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan

Obwohl sie seit einem Jahr getrennt leben, haben sie ihre Scheidung rechtlich noch nicht offiziell eintragen lassen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

อยู่แยกyòo yâek

getrennt leben; räumlich getrennt leben

แยกทางกันyâek taang gan

getrennte Wege gehen
sich trennen (Beziehung)

ร้างráang

getrennt (Ehepartner) [formell/lit.]
verlassen werden; verwaist sein
verlassen; verwaist

Wortaufschlüsselung

แยกกันyâek ganTeil 1

+

อยู่yòoTeil 2

แยกกันอยู่yâek gan yòo