ทะเบียนหย่า(tá-biian yàa)
Bedeutungen
1NomenB1
Scheidungsregister; Scheidungsurkunde
ein amtliches Register oder Dokument, das die Eintragung einer Scheidung belegt
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ทะเบียนหย่าtá-biian yàaทะเบียนหย่าtá-biian yàaScheidungsregister; Scheidungsurkundeจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-perที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-per1Bezirksamtsgebäude2Bezirksamt (Behörde)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Sie hat die Scheidungsurkunde bereits vom Bezirksamt erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanเซ็นsenใบbaiทะเบียนหย่าtá-biian yàaหมายถึงmăai tĕungการสิ้นสุดgaan sîn sùtชีวิตคู่chee-wít kôoตามกฎหมายdtaam gòt-măai
Die Unterzeichnung der Scheidungsurkunde bedeutet das rechtliche Ende einer Ehe.
ทนายความtá-naai kwaamขอให้kŏr hâiเขาkăoเตรียมdtriiamทะเบียนหย่าtá-biian yàaเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiศาลsăan
Der Anwalt bat ihn, die Scheidungsurkunde vorzubereiten, um sie als Beweismittel vor Gericht zu verwenden.
การขอgaan kŏrสินเชื่อsĭn chêuuaธนาคารtá-naa-kaanในnaiบางbaangกรณีgà-rá-neeอาจàatต้องdtôngแนบnâepสำเนาsăm-naoทะเบียนหย่าtá-biian yàaเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสถานภาพทางการเงินsà-tăa-ná-pâap taang gaan ngernที่แยกtêe yâekจากกันjàak gan
Die Beantragung eines Bankkredits kann in manchen Fällen das Beifügen einer Kopie der Scheidungsurkunde erfordern, um einen getrennten Finanzstatus zu bestätigen.
Wortaufschlüsselung
+
ทะเบียนหย่าtá-biian yàaทะเบียนหย่าtá-biian yàaScheidungsregister; Scheidungsurkunde