แถแหล
tɛ̌ɛ-lɛ̌ɛBedeutung
1VerbC1
lügen und Ausreden erfinden; Mist erzählen
schamlos lügen und Ausreden erfinden; Mist erzählen (Slang, Kombination aus 'แถแถtɛ̌ɛ1sich herausreden; sich herausquatschen2rutschen; abdriften; gleiten' (Ausreden erfinden) und 'แหล' (lügen))
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแถแหลtɛ̌ɛ-lɛ̌ɛแถแหลtɛ̌ɛ-lɛ̌ɛlügen und Ausreden erfinden; Mist erzählenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoalle; aufgebraucht; ausverkauftว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maaWo warst du? (Begrüßung)
Versuch nicht, mir irgendeinen Mist zu erzählen; ich kenne bereits die ganze Wahrheit darüber, wo du gewesen bist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลักฐานlàk tăanมัดตัวmát dtuuaแน่นหนาnâen năaขนาดนี้kà-nàat néeเขาkăoยังyangพยายามpá-yaa-yaamแถแหลtăe lăeเอาตัวรอดao dtuua rôtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Trotz solch stichhaltiger Beweise gegen ihn versucht er immer noch schamlos, Ausreden zu erfinden, um sich zu retten.
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂แถแหลtɛ̌ɛ-lɛ̌ɛปัดbpàtความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpหน้าตาเฉยnâa-dtaa-chə̌əi
Selbst als hochrangige Führungskraft erzählen sie schamlos Unsinn, um sich der Verantwortung zu entziehen, wenn ein Problem auftritt.
ชาวเน็ตchaao nétจับโป๊ะjàp bpóได้dâiตั้งdtângหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serคนkonนั้นnánก็gâwยังyangแถแหลtăe lăeสร้างเรื่องsâang rêuuangโกหกgoh-hòkต่อไปdtòr bpaiได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Internetnutzer haben sie schon oft beim Lügen erwischt, aber dieser Influencer erzählt weiterhin schamlos Mist und erfindet Geschichten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tɛ̌ɛ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |