เหมยขาบ
mə̌əi-kàapBedeutung
1NomenB2
Frost; Raureif
Frost oder Raureif, der sich typischerweise an kalten Wintermorgen auf Gras und Blättern bildet (ein Begriff, der ursprünglich aus dem nordthailändischen Dialekt stammt)
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristพากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔieinen Berg/Hügel hinaufsteigen (Norden)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenเหมยขาบmə̌əi-kàapเหมยขาบmə̌əi-kàapFrost; Raureifในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Touristen gingen gemeinsam den Berg hinauf, um am Morgen den Frost zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เช้านี้cháao-níiอากาศaa-gàatหนาวnǎaoมากmâakจนjonมีmiiเหมยขาบmə̌əi-kàapเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Es war heute Morgen so kalt, dass das ganze Gras mit Frost bedeckt war.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดลงlót-longต่ำกว่าdtàm-gwàaจุดเยือกแข็งjùt-yʉ̂ʉak-kɛ̌ngอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเราraoมักจะmák-jàพบเห็นpóp-hěnปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเหมยขาบmə̌əi-kàapตามdtaamยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔi
Wenn die Temperatur plötzlich unter den Gefrierpunkt fällt, erleben wir oft das Phänomen des Raureifs auf den Berggipfeln.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเหมยขาบmə̌əi-kàapจะjàดูduuสวยงามsǔuai-ngaamน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂อาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetได้dâaiเช่นกันchên-gan
Obwohl der Frost beeindruckend schön aussieht, kann er auch Schäden an landwirtschaftlichen Kulturen verursachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mə̌əi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |